翻訳の仕事でも、ビジネス英語は必要です
翻訳業界関連だと、ＢＥＳビジネス教育学会が実施しているビジネス英語翻訳士、ビジネス英語準翻訳士、ビジネス英語翻訳主任者という検定試験があります。
応募数や合格率は非公開となっていますが、翻訳のプロフェッショナルとしての英語力を社会的に証明させる効果があります。
検定料はビジネス英語翻訳主任者５，０００円、ビジネス英語準翻訳士７，０００円、ビジネス英語翻訳士１０，０００円（税込み）で、翻訳主任者と準翻訳士の併願は１０，０００円と少しお得になっています。
試験日は年３回、５月、８月、１１月に開催され、実施団体で請求した受験願書に必要事項を記入の上、郵送します。
試験内容は英和翻訳、和英翻訳の２部構成となっており、全問記述式です。
試験時間は２時間で、実際の翻訳作業を行いますので、辞書、辞典、電子手帳式辞書などの持ち込みはＯＫとなっています。
試験内容について
ビジネス英語翻訳主任者の試験のレベルは、ビジネスにおけるビジネス英語の定番の単語やフレーズが含まれた文章を読み、大意を誤解なく翻訳、活用することができることが求められます。
全体の把握が重要になり、小さなミス等はそれほど問題にされません。
ビジネス英語準翻訳士は単に翻訳が正しい、ということだけではなく、ビジネス英語の専門語を含む文章を読み、自然な表現に翻訳でき、和英の場合も英語を母国語とする人間が原文と同じ理解をする翻訳のレベルが求められます。
また、ビジネス英語翻訳士はビジネス英語全般の知識が要求され、翻訳プロとして独立して十分に翻訳業務を営むことができるレベルの内容です。
試験は英和と和英の両方行われるので、英和のみ、あるいは和英のみ合格した場合、次回の試験では不合格だった科目のみを受験することができますが、この権利の有効期間はは１年間になっています。
受験資格は特に制限はありません、国籍も問われませんが、ビジネス英語翻訳士は、準翻訳士に合格してからではないと受験できません。
併願受験は可能となっています。
ビジネス内容に応じて何種類かの検定試験がありますが、英語の勉強自体ビジネスとして必要であり、需要の耐えない分野でありますから、日本で受験できる英語関連の試験や検定は、全部で６７件もあるようです。
検定試験は、実際に就職の際などに資格として有利になるだけではなく、英語学習のペースメーカとしても使えます。
ただ余りにも検定試験の数が多いので全ての受験は難しく、必ずしも一通り受験しなくてはいけないという事はありません。
